Archiv der Kategorie: Kurzgeschichten

Lesen Sie hier die speziell fürs Internet geschriebene Kurzgeschichte über Galileo Galilei: E-mail an die Newsgroup@de.alt.flame: Hier ist Galileo Galilei. Ich wende mich an alle kühlen Köpfe der Welt und bitte sie um Hilfe in meinem Kampf um mein gutes … Weiterlesen →

Noapte de smoală şi o maşină care merge cu mare viteză. Pe aici vine cotitura? Mai bine să-mi arunc privirea pe hartă.

A night of heavy darkness and a fast car. Is this the turnoff? Is the shortcut this way? Better take a look at the map.

Die Nacht so schwerschwarz und der Wagen so schnell. Diese Abzweigung? Ist das die Abkürzung? Was sagt die Karte? Der lichte Moment mit der Innenbeleuchtung half nicht viel, störte nur beim Fahren. Erich fluchte und beschleunigte wütend. Also auf das … Weiterlesen →

(Originaltext von Walter Laufenberg: Amor und der Richter) Jo kuusi tuntia mies on juossut autiolla rannalla. Hänen jalanjälkensä koristavat Toskanan rantaviivaa. Kuusi tuntia hän on huutanut Philipeä, vaikka hänen äänensä on hukkunut merilintujen kirkunaan ja tylyyn rantamyräkkään. ”Philipe!” Tunnit paahtavassa … Weiterlesen →

eftir Walter Laufenberg. Íslensk þýðing: Ingibjörg Hjartardóttir og Myriam Dalstein Í sex klukkustundir hefur maðurinn verið á hlaupum meðfram ströndinni og fótspor eftir fótspor stimplast  í mannlausa fjöruna í Toskana. Í sex klukkustundir hefur hann hrópað á Philipe. Köll hans … Weiterlesen →

Sechs Stunden schon rennt der Mann die Küste entlang, Fußstapfen für Fußstapfen auf den menschenleeren Saum der Toskana gedrückt. Sechs Stunden lang sein Schrei nach Philipe. In das stur ablehnende Palaver von Tuschelwellen und Kicherkies hinein: „Philipe!“ Stunden unter den … Weiterlesen →