Sprachkunst

Übersetzte Bücher zu lesen, bringt – wenn überhaupt – nur halben Gewinn, nämlich den Inhalt, weil die meisten Menschen allein in ihrer Muttersprache zu empfinden vermögen, was S. ist und was bloß Krampf, Kitsch oder Konvention (vgl. Sprache, Übersetzung).